Downtown San Jose has more dining options than most visitors expect — but for Vietnamese cuisine with real depth, Phonomenal